Фамилия Диланджян — яркий представитель армянских фамилий, указывающий на географическое происхождение рода. Её основа — топоним Дилан (Dilan), который в Армении чаще всего ассоциируется с городом Дилан (ныне Дилижан) в Тавушской области. Суффикс -джян (армянская форма -ян, с диалектным переходом «й» в «дж») означает «из» или «принадлежащий к». Таким образом, Диланджян — «родом из Дилана», «диланский».

Словообразовательная модель типична для восточноармянского диалекта, где звук [j] (йот) перед гласным часто переходит в [dʒ] (дж). Это отличает фамилию от более привычного варианта Диланян, который мог бы возникнуть в западноармянской или литературной традиции. Встречается и написание Диланджянц (с окончанием множественного числа -ц, указывающим на «семейство Диланджянов»), но основная форма короче.

География фамилии традиционно тяготеет к северо-востоку Армении — к Дилижану и окрестностям. В диаспоре Диланджяны встречаются там, где оседали выходцы из этого региона: в России, Грузии, США. Других версий происхождения, кроме топонимической, нет — корень не имеет прозрачного апеллятивного значения в армянском языке (в отличие, скажем, от фамилий от названий ремёсел). Поэтому версия с названием города остаётся единственной и надёжной.

Социально носители фамилии — потомки жителей Дилана, который до революции был небольшим поселением, а не крупным городом. Это не указывает на дворянство или духовное сословие: фамилия «среднестатистическая» для армянского крестьянства и ремесленников из этого региона. Встречается она нечасто — по открытым данным, в современной Армении её носят несколько сотен человек, что делает её достаточно редкой, но не уникальной.