Фамилия Диланова — женская форма фамилии Диланов. Её основа неочевидна и вызывает вопросы: на слух она звучит нерусско, будто заимствована из тюркских или кавказских языков. Однако при ближайшем рассмотрении выясняется, что это редкий, но вполне славянский вариант, образованный от прозвища или имени.

Корень «Дил-» в русских говорах мог иметь несколько значений. В северных и сибирских диалектах «дила» или «дило» — это дело, работа, занятие. Отсюда прозвище Дилан — человек, который постоянно при деле, хлопотун, работяга. В этом случае фамилия Диланов/Диланова — типичная «профессиональная» фамилия, аналогичная Делову или Работнову. Суффикс -ан- в таких прозвищах часто указывал на деятеля: «дилать» (делать) — «дилан» (делающий).

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркским именем Дилан (вариант Дилян), что в переводе с некоторых языков означает «красивый», «милый». Но если бы фамилия была заимствованной, она скорее сохранила бы ударение на последнем слоге (Дила́н) и не получила бы русского суффикса -ов. В фамилии Диланов ударение закономерно падает на второй слог — Дила́нов, что типично для отфамильных образований от русских прозвищ.

Фамилия крайне редкая. Встречается в основном на юге России и в Поволжье, где могли смешиваться русские диалектные прозвища с местными тюркскими заимствованиями. Сословной принадлежности угадать невозможно: «дилой» называли и крестьянина, и ремесленника. В дореволюционных источниках фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XIX веке, когда многие «уличные» прозвища превращались в официальные фамилии.

Так что, скорее всего, предки носительницы фамилии Диланова были людьми деятельными и работящими — теми, кого в деревне называли «диланами» за их неутомимость.