Фамилия Диланянц — один из тех случаев, когда по окончанию можно почти безошибочно определить, откуда родом предки. Суффикс -янц (в более старой передаче -янцъ) — это типичный армянский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду. В отличие от более распространенного в Армении суффикса -ян (сын такого-то), форма на -янц исторически означала «из рода такого-то» или «потомок такого-то». Такие фамилии особенно характерны для армян, живших на территории бывшей Российской империи — в Нахичевани-на-Дону (сейчас Ростов-на-Дону), в Крыму, на Кубани, а также у армян-григориан, которые переселялись в эти регионы в XVIII–XIX веках. Написание с буквой «ц» на конце (Диланянц, а не Диланян) — это как раз русская адаптация старой армянской формы, которая закрепилась в документах.

Основа фамилии — личное имя Дилан или прозвище, от которого оно образовано. В армянском языке слово «дил» (դիլ) может означать «сердце» или «душа», а также встречается в составе сложных имен. Наиболее вероятное объяснение: имя Дилан — это краткая форма от более полного имени, например, Дилак или Дилавар. В таком случае Диланянц — «потомок того, кого звали Дилан». Вторая версия, менее популярная, но имеющая право на существование, связывает основу с тюркским словом «диль» (язык). Однако для армянской фамилии, особенно с таким суффиксом, первая версия выглядит убедительнее: армянские имена с корнем «дил» (сердце) были распространены и несли пожелание душевности, сердечности.

С точки зрения сословной истории, носители фамилии Диланянц в XIX — начале XX века в Российской империи относились в основном к мещанскому или купеческому сословию. Среди армянских переселенцев на юге России было много ремесленников, торговцев, владельцев небольших мануфактур. Фамилия не указывает на дворянское происхождение, но и не говорит о крестьянском — скорее, это фамилия городского или местечкового населения, которое активно занималось торговлей и ремеслами. Встречаются Диланянцы и в среде армянского духовенства, но это скорее исключение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Диланян — это более поздний, «советский» вариант той же фамилии, который появился после упрощения написания. В диаспоре (например, у армян Франции или США) фамилия могла записываться как Dilaniantz. Форма на -янц сегодня воспринимается как более старая и «коренная», что делает её интересной для тех, кто ищет свои корни в досоветской истории.