Фамилия Диланьян — яркий пример армянской модели фамилии, которая почти всегда безошибочно указывает на происхождение. Ключевой элемент здесь — суффикс -ян (в старой орфографии — -янц), означающий принадлежность к роду. В русском языке этот суффикс закрепился именно в такой форме, хотя на Кавказе и в диаспоре встречаются варианты на -янц и -енц. Поэтому любой носитель фамилии Диланьян — потомок человека, которого в основе звали Дилан.

Основа Дилан- не имеет прямого аналога в русском именослове. В армянском языке слово «дил» (դիլ) означает «сердце», а суффикс -ан может указывать на обладание качеством. Таким образом, прозвище Дилан могло означать «сердечный», «душевный» человек. Однако есть и вторая, более прозаичная версия: в армянском диалектном словаре «дила» (дила) — это «мера сыпучих тел» или «лоток для муки». Тогда Дилан — это либо человек, связанный с торговлей зерном и мукой (мельник, торговец), либо прозвище по характерной черте внешности или поведения, которое со временем закрепилось за родом.

Географически фамилия Диланьян распространена в основном среди армянских общин, исторически живших в Западной Армении (территория современной Турции) и на юге России. В дореволюционных записях, например, в метрических книгах Армавира и Ставрополья, фамилия встречается в форме Диланьянц — это более архаичный вариант, который постепенно вытеснялся более коротким -ян. Носители фамилии традиционно принадлежали к сословию мещан или крестьян, то есть не были дворянами, а занимались ремеслом или торговлей.

В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода: Диланьян, Диланьяна, Диланьяну. Женский вариант не склоняется: Анна Диланьян, с Анной Диланьян. Ударение в большинстве случаев падает на последний слог — Диланья́н, но в диаспорах встречается вариант с ударением на второй слог — Дила́ньян.

Таким образом, фамилия Диланьян — не случайный набор звуков, а точный указатель на армянские корни, скорее всего, связанные с торговлей мукой или с душевными качествами предка.