Фамилия Диланян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по модели, где к личному имени или прозвищу добавляется суффикс -ян. Этот суффикс восходит к древнему форманту -янц, который на армянском языке (в оригинале «азганун») буквально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилия Диланян исторически несла значение «из рода Дилана».

В основе фамилии лежит имя Дилан. В переводе с армянского языка на русский оно означает «душа» или «сердце». Это имя относится к группе так называемых «охранительных» или пожелательных имён: давая сыну имя Дилан, родители вкладывали в него надежду, что ребёнок вырастет добрым, душевным человеком. Такие имена были распространены в армянской среде как способ передать ребёнку положительные качества через само имя.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: корень Дилан- плюс родовой суффикс -ян. В отличие от многих русских фамилий, где суффиксы указывают на принадлежность отцу (-ов/-ев, -ин), армянский -ян сразу маркирует принадлежность ко всему роду. Это делает фамилию Диланян не столько «сыном Дилана», сколько потомком целого клана, носившего это имя как родовое прозвище.

Географически фамилия Диланян встречается в разных регионах исторической Армении и в диаспоре, но точную привязку к конкретному селу или городу без генеалогического исследования установить сложно. В отличие, скажем, от западных армянских фамилий, оканчивающихся на -ян, которые часто несут следы диалектных особенностей, форма Диланян — стандартная и общеармянская.

Стоит отметить, что имя Дилан в армянском именослове не является одним из самых частых, поэтому фамилия Диланян встречается реже, чем, например, Петросян или Арутюнян. Это делает её более локальной и, возможно, связанной с одной или несколькими родственными ветвями, которые сохранили это имя как родовое.