Фамилия Дилигул — случай, когда прозвище, ставшее фамилией, имеет прозрачную иноязычную основу. В её основе лежит румынское слово diligent, которое переводится как «старательный, прилежный, усердный, добросовестный». Таким образом, прозвище Дилигул могли дать человеку, который отличался особым трудолюбием и ответственностью в работе. Основатель рода, судя по всему, был тем, на кого можно было положиться — исполнительным работником, мастером или крестьянином, не жалевшим сил на своём деле.

Фамилия не имеет типичных для русских фамилий суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский), что указывает на её позднее закрепление и, вероятно, нерусское происхождение носителей. Скорее всего, фамилия Дилигул встречается в среде молдаван или в регионах, исторически связанных с румынским языковым влиянием (Бессарабия, Приднестровье). В этих местах слово diligent могло бытовать в быту, а прозвище — напрямую перейти в фамилию без дополнительных словообразовательных изменений.

Словообразовательная модель проста: прозвище Дилигул (от рум. diligent) стало фамилией без добавления суффиксов. Это характерно для фамилий, возникших в среде, где румынский язык был основным, а русская административная традиция оформления фамилий на -ов/-ин не применялась. В ономастическом словаре Б. Унбегауна такие фамилии обычно относят к группе «неоформленных», то есть совпадающих с исходным словом.

Других версий происхождения у фамилии нет: связь с каким-либо тюркским или славянским корнем маловероятна, так как звуковой облик «Дилигул» почти дословно повторяет румынское diligent с характерным окончанием -ул. Споров среди этимологов по этой фамилии не возникает — значение прозвища лежит на поверхности.

Фамилия редкая, нечастотная, и её носители, скорее всего, сосредоточены в Молдове и на юго-западе Украины. Встретить Дилигулов в центральной России маловероятно. Если вы носите эту фамилию, то ваши предки, вероятно, жили в сельской местности и были известны среди соседей как люди старательные и обязательные — именно это качество и закрепилось в родовом имени.