Фамилия Дилиндреев — редкая и неочевидная. Её происхождение не лежит на поверхности, но разбор словообразовательной модели и поиск параллелей в других фамилиях позволяют предложить несколько версий. Суффикс -еев указывает на патронимическую (отчество) или матронимическую основу, образованную от имени или прозвища на -ей. В данном случае основа — Дилиндрей.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским миром. Корень «дили» (dili) в тюркских языках означает «язык» (как орган или как речь). Слово «дилиндрей» могло быть прозвищем: «дили» + аффикс принадлежности или усилительная частица. Возможные значения: «говорун», «болтун», «человек с острым языком», либо, наоборот, «иностранец, говорящий на чужом языке» (отсюда и «дилиндрей» как человек с непонятной речью). В пользу этой версии говорит распространённость тюркских корней в русских фамилиях Поволжья и юга России, а также наличие фамилий с похожей структурой (Дилин, Дилибаев, Дилимханов). Конечное -ей могло быть русским адаптированным окончанием тюркского имени или прозвища.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — происхождение от греческого имени или прозвища. В греческом языке существует слово «διλινδρείο» (dilindreio) — устаревшее, обозначающее болтовню, пустую речь. Однако это слово крайне редкое и книжное, маловероятно, что оно стало основой фамилии в крестьянской или мещанской среде. Скорее, это случайное созвучие.

Третья версия — искусственное происхождение. В семинарской среде иногда образовывали фамилии от латинских или греческих корней. Но для Дилиндреева нет убедительных параллелей в списках семинарских фамилий, где преобладают «благозвучные» основы (Рождественский, Сперанский). Скорее всего, фамилия народная, прозвищная.

Географически фамилия Дилиндреев встречается крайне редко. Основные очаги — Ростовская область и Ставропольский край, что косвенно подтверждает тюркскую версию: в этих регионах исторически сильны тюркские и кавказские влияния. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в среде государственных крестьян и казаков.

Таким образом, с высокой долей уверенности можно сказать, что предок носителя фамилии Дилиндреев получил прозвище Дилиндрей за особенность речи — возможно, за говорливость, шепелявость или за то, что говорил с акцентом. Фамилия сохранила память об этой черте, став редким ономастическим свидетельством языковых контактов на южных рубежах России.