Фамилия Диловархонов — яркий пример того, как в русской записи закрепилась фамилия, образованная далеко за пределами собственно русской ономастики. Её основа — восточное, скорее всего, таджикское или узбекское имя Диловархон. Оно состоит из двух частей: «диловар» (от персидского «дил» — сердце, «вар» — обладающий, то есть «храбрец», «смелый») и «хон» (хан, титул правителя или уважительное обращение). Таким образом, имя Диловархон можно перевести как «храбрый хан» или «смелый правитель».

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, работает здесь как стандартный способ русификации: он превращает восточное имя в фамилию по той же модели, что и Иванов или Петров. Фонетическое окончание -он (вместо ожидаемого -ов) возникло из-за того, что основа имени заканчивается на «хон» — в русском языке при склонении и образовании фамилий мягкий звук «н» сохранился, а суффикс «-ов» дал форму «-онов». Фактически, это та же модель, что и у фамилии Хан — Ханова, но с более сложной корневой структурой.

Географически фамилия Диловархонов почти наверняка происходит из регионов Средней Азии, где были распространены таджикские и узбекские имена с компонентом «хон». В XIX — начале XX века, во время присоединения этих территорий к Российской империи и последующих миграций, носители таких имён получали паспорта и записывались в метрики уже с фамилиями, оформленными по русскому образцу. Это объясняет, почему фамилия звучит как «русская» по форме, но несёт в себе совершенно другой культурный код.

Социальный контекст тоже важен: имя Диловархон вряд ли давали простолюдину. В традиционных обществах «хон» в имени указывало на знатное происхождение или на особое уважение к роду. Поэтому предки носителя фамилии могли быть из числа местной аристократии, военных предводителей или зажиточных землевладельцев. Однако со временем фамилия утратила сословную окраску и стала просто наследственным именем семьи.

В современном русском языке фамилия склоняется как обычное мужское отчество на -ов: Диловархонова, Диловархонову и так далее. Женский вариант — Диловархонова. Из-за редкого сочетания звуков она почти не встречается в центральной России и чаще фиксируется в Таджикистане, Узбекистане и среди диаспор этих стран.