Фамилия Диловаров — один из тех случаев, когда корень слова не славянский, а тюркский или персидский, а вот суффикс — чисто русский, «-ов». Это сразу подсказывает, что перед нами фамилия, которая сформировалась на территории России или бывших окраин империи, скорее всего, в среде, где смешивались тюркские и славянские традиции именования.

Основа «Диловар» восходит к персидскому и таджикскому слову «диловар» (دل‌آور), что означает «храбрый», «отважный», «смелый сердцем». Буквально: «дил» — сердце, «авар» — приносящий, несущий. В тюркских языках (узбекском, туркменском) это слово также бытует как личное имя или прозвище. Таким образом, Диловаров — это не ремесленная и не географическая фамилия, а «характеризующая»: предка нарекли Диловаром за смелость, и его потомки закрепили это качество в родовом имени.

Обратим внимание на суффикс. В русской ономастике «-ов» — стандартный патронимический формант, указывающий на принадлежность («чей?»). Но в случае с восточными корнями он часто присоединялся к уже готовому личному имени. Это значит, что фамилия могла возникнуть не в крестьянской среде центральной России, а в среде таджикских, узбекских или кавказских народов, которые в XIX–XX веках входили в состав Российской империи и принимали русскую модель фамилий. Встречается вариант без суффикса — «Диловар», что характерно для таджиков и афганцев, но форма «Диловаров» однозначно указывает на русификацию.

Географически фамилия рассеяна, но чаще всего встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди таджикской диаспоры в России. В русских дореволюционных переписях она практически не фиксируется — это фамилия советского времени, когда восточные народы массово получали «русские» паспортные фамилии через добавление суффикса к отцовскому имени. Так что Диловаров — не древняя боярская фамилия, а сравнительно поздняя, но с глубоким и красивым смыслом: «сын храбреца».