Фамилия Диндала — редкий случай, когда географический акцент, вероятно, перевешивает все остальные версии происхождения. Скорее всего, перед нами фамилия с ярко выраженной региональной привязкой, и её носители почти наверняка имеют корни на Северном Кавказе или в Закавказье.

Слово «Диндала» не имеет очевидных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), которые превратили бы прозвище в фамилию. Это наводит на мысль, что фамилия либо русифицированная форма иноязычного имени, либо застывшая в исходном виде. Наиболее правдоподобная версия — связь с осетинским или ингушским языками. В осетинском языке существует имя Диндал или Диндала, которое, по одной из версий, восходит к слову «дындж» (большой, великий) или связано с тюркским «дин» (вера). В ингушской антропонимике встречается фамилия Диндалаев, что указывает на ту же основу, но с добавлением славянского патронимического суффикса -ев. Таким образом, Диндала — это либо исходная форма без суффикса, либо фонетический вариант, записанный при переписи населения.

Альтернативная, но менее вероятная версия отсылает к греческому языку. В греческом есть слово «δενδάλι» (дендали) — «петля», «завязка», но для фамилии это слишком натянуто. Также не исключено, что в основе лежит прозвище от тюркского «диндала» — «расспрашивающий о вере», однако документальных подтверждений такой версии нет.

Из-за отсутствия типичных русских окончаний фамилия не поддается классическому разбору на корень и суффикс. Её уникальность в том, что она сохранила форму, близкую к исходному имени или прозвищу. Сословно предки, скорее всего, были вольными горцами или крестьянами, так как дворянские фамилии на Кавказе обычно оформлялись иначе (с окончаниями -швили, -дзе, -ов). Если искать однокоренные фамилии в русском контексте, то ближе всего будут Диндалаев и Диндалов — они встречаются в республиках Северного Кавказа и, судя по всему, являются вариантами одного родового имени.