Фамилия Дындала — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою первоначальную звуковую форму. В ней нет типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), которые обычно присоединялись к основе. Это так называемая «застывшая» форма прозвища, что указывает на её относительно позднее оформление или на происхождение из среды, где фамилии фиксировались не через патроним, а напрямую — например, на Украине, в Белоруссии или в южнорусских говорах.

Корень «дынд-» прямо отсылает к слову «дыня». В славянских языках это слово имело не только прямое значение, но и переносное. В украинском и южнорусских говорах «диня» или «дында» могло означать невысокого полного человека, а также — с оттенком насмешки — растяпу или простака. В польском языке «dynia» (тыква) в переносном смысле обозначала голову или глуповатого человека. Таким образом, прозвище Дындала, скорее всего, получил человек с круглой фигурой или с наивным, простоватым характером.

Суффикс «-ал(а)» придаёт прозвищу экспрессивный, даже сниженный оттенок, характерный для украинской и белорусской антропонимии. Сравните: «гуляка», «зубрила», «кривляка». Этот формант указывает на носителя яркого, бросающегося в глаза качества. В русских говорах подобные образования встречаются реже, что делает украинское или белорусское происхождение фамилии Дындала наиболее вероятным.

Можно предположить, что фамилия возникла в среде крестьян или казачества, где прозвища были меткими и часто закреплялись за родом без изменений. Носитель такой фамилии мог быть либо потомком человека, которого за полноту или неуклюжесть в шутку называли Дындой (Дындалой), либо выходцем из местности, где слово «дында» имело иное, местное значение — например, так могли называть человека, торгующего дынями. Вторая версия менее вероятна, так как прозвища от профессий обычно образовывались иначе (Дынник, Дынников).

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных телефонных справочниках и базах данных она фиксируется единично, преимущественно на Украине и в приграничных с ней областях России (Белгородская, Воронежская области). Это подтверждает версию о локальном, диалектном происхождении. Фамилия не имеет отношения к дворянским родам и не упоминается в дореволюционных родословных книгах — она осталась в народной среде.

Таким образом, фамилия Дындала — это прямое, почти необработанное прозвище, данное, скорее всего, полному или простоватому человеку. Её форма и ареал бытования указывают на украинские или южнорусские корни, а отсутствие фамильного суффикса делает её особенно заметной среди более стандартизированных русских фамилий.