Фамилия Дындина — женская форма фамилии Дындин. Её основа, Дында, звучит необычно, но укладывается в несколько ономастических моделей. Самая вероятная версия — происхождение от прозвища Дында, которое в русских говорах могло означать «вялый, медлительный человек» или, наоборот, «непоседа». В словаре В. И. Даля зафиксирован глагол «дындать» — «шататься без дела, слоняться». Если это так, прозвище носило ироничный характер: предок либо отличался неторопливостью, либо, напротив, был беспокойным.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дындин буквально значит «сын Дынды» или «человек из семьи Дынды». Такая модель типична для северных и центральных областей России, где отчество или прозвище на -ин закреплялось за потомками. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречались на юге, -ин — характерный признак новгородских, псковских, владимирских земель.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с диалектным словом «дында» в значении «дубина, болван». В этом случае прозвище могло быть необидным, а скорее бытовым, описывающим внешность или характер. Спорные гипотезы, выводящие корень из тюркских языков, не находят серьёзного подтверждения: фамилия не встречается в массовых списках татарских или башкирских родов, а её ареал — преимущественно русские регионы.

Примечательно, что фамилия Дындин (и Дындина) редкая. В современных телефонных справочниках и базах данных она фиксируется в основном в Пермском крае, Кировской области и на Урале. Это может говорить о том, что прозвище закрепилось в небольшой локальной группе — возможно, в среде крестьян или ремесленников. Сословного барьера фамилия не отражает: Дындины могли быть и государственными крестьянами, и посадскими людьми. Точных сведений о дворянских ветвях нет, что тоже подтверждает её простонародное происхождение.