Фамилия Динилханова — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской этимологии. В ней нет привычного корня, обозначающего профессию, внешность или имя предка. Скорее всего, перед нами русифицированная форма фамилии, восходящей к тюркскому или кавказскому имени.

Ключ к разгадке — вторая часть основы: «-хан». В тюркских и мусульманских именах «хан» означает «правитель», «владыка» или выступает как почтительный титул, часто входящий в состав сложных имён (например, Алихан, Магомедхан). Первая часть «Динил» — вероятно, искажённое или адаптированное при записи имя «Диниль» или «Динислам». «Дин» (араб. «вера», «религия») в сочетании с «хан» даёт имя со значением «владыка веры» или «правитель религии». Такие имена бытовали у татар, башкир, народов Дагестана и Чечни.

Суффикс «-ов(а)» — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В XIX–XX веках при записи в метрические книги или паспорта нерусские фамилии часто получали стандартное окончание «-ов/ -ев». Таким образом, Динилханова — это «дочь (или жена) Динилхана». Мужской вариант — Динилханов.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюрко-мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня. Встречается она редко, что говорит или о недавней русификации, или о локальном бытовании конкретного родового имени. Сословно предки скорее всего были свободными крестьянами или горцами, а не дворянами, так как в старых дворянских родословных книгах подобная фамилия не фиксируется.

Особенность фамилии в том, что её носительница — женщина, а мужской вариант (Динилханов) в русском языке грамматически первичен. Если вы ищете корни, стоит проверить списки переселенцев начала XX века или метрические книги мечетей Поволжья и Кавказа — именно там могла сохраниться исходная запись имени без русского суффикса.