Фамилия Динилюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -юк. Суффикс -юк (а также -чук, -ук) в украинской ономастике указывал на принадлежность младшему члену семьи: буквально «маленький», «сын» или «ученик» того, кто назван в основе. В данном случае основа — Динил, народная форма канонического имени Даниил. То есть Динилюк — это «сын Динила» или «потомок Динила».

Имя Даниил пришло на Русь из древнееврейского языка и означает «Бог мой судья». В народной речи оно претерпело множество изменений: на юго-западных землях, в украинских и белорусских говорах, часто произносили «Динило» или «Дынило». Отсюда и фамилии Дынилюк, Данилюк, Денилюк. Фамилия Динилюк — одна из менее частых, но вполне закономерных вариаций, которая закрепилась в определённых говорах.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины — Волынь, Галиция, Подолье. Встречается и в южных регионах Беларуси, где украинское влияние было сильным. В России эта фамилия редка и обычно указывает на миграцию с Украины в XIX–XX веках.

Стоит обратить внимание, что фамилия не могла возникнуть от прозвища или ремесла — это чисто патронимическая модель, где имя отца стало наследственным обозначением рода. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские на -юк не отражали сословного положения: их носили и крестьяне, и казаки, и мещане. Динилюки — это потомки человека по имени Динил, который, скорее всего, жил в сельской местности. Никаких документально зафиксированных дворянских родов с такой фамилией не известно, что типично для этой модели.