Фамилия Дпнилюк, скорее всего, является искажённым вариантом написания более распространённой фамилии Данилюк. Ошибка в первой букве — «Дп» вместо «Да» — могла возникнуть при записи в паспортном столе, в военкомате или при заполнении документов неграмотным писарем. В русской и украинской ономастике такая замена гласной нехарактерна для закономерных диалектных переходов, поэтому перед нами, вероятнее всего, описка, закрепившаяся в официальных бумагах.

Если отталкиваться от исходной формы Данилюк, то фамилия образована по типичной восточнославянской модели. В её основе лежит крестильное имя Даниил (в народной форме Данило), а суффикс -юк указывает на принадлежность: «сын Данилы» или «потомок Данилы». Такая модель с патронимическим суффиксом -юк особенно характерна для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины. Носители фамилии Дпнилюк (в исходном виде Данилюк) — это потомки человека по имени Данило, который жил, скорее всего, в XVII–XVIII веках.

Сам корень «Данил» восходит к древнееврейскому имени Даниэль, что значит «Бог — мой судья». На Руси имя было популярно среди всех сословий, но в крестьянской и казацкой среде фамилии на -юк встречались особенно часто. Поэтому предки человека с такой фамилией, вероятно, относились к свободным или зависимым земледельцам, ремесленникам или казакам, а не к дворянству, которое чаще носило фамилии на -ский или -ов.

В написании Дпнилюк, помимо замены «а» на «п», обращает на себя внимание конечный -юк, а не -ук. В украинской традиции суффикс -юк мягкий вариант, который присоединялся к именам, оканчивающимся на мягкий согласный (Данило — Данилюк). Если бы фамилия звучала как Данилук, она была бы образована от твёрдой основы, что реже. Таким образом, даже в искажённом виде фамилия сохраняет следы своего происхождения: она патронимическая, украинская по форме и связана с именем Даниил.