Фамилия Диновський — редкий случай, когда польский или украинский суффикс -ський/-ский наложился на основу, которая почти не даёт вариантов для толкования. Словообразовательная модель прозрачна: корень Дин- плюс типичный для шляхетских фамилий суффикс, указывающий на принадлежность к местности или роду. Но с корнем сложнее.

Самая прямая версия — топонимическая. Диновський мог быть выходцем из населённого пункта с названием Динь, Диново или Дина. Такие топонимы встречаются в Польше (например, Динь в Подкарпатском воеводстве) и в западных областях Украины. Если предок владел землёй или просто жил в таком месте, фамилия закрепилась по принципу «откуда родом».

Вторая версия — от имени или прозвища Дин. В славянской ономастике личное имя Дин встречается редко, но могло быть сокращением от крестильного Дионисий (в просторечии — Диня, Дина). Суффикс -овский в таком случае означал бы «сын Дина» или «принадлежащий Дину», но для полной формы Диновський это менее характерно: обычно от имён образуют фамилии на -ов, а не на -овский.

Нельзя исключать и профессиональный след. В южнославянских языках «дин» — это архаичное название дыни или тыквы, но для украинского и польского ареала это маловероятно. Гораздо правдоподобнее, что основа связана с диалектным «диня» (тыква) как прозвище крупного или медлительного человека — однако опять же, фамилии на -ский от прозвищ делали редко, чаще на -енко, -ук или -ов.

Географически фамилия Диновський тяготеет к западу Украины и юго-востоку Польши. В дореволюционных метриках её носители встречаются среди православного и греко-католического духовенства, а также среди мелкой шляхты — для этих сословий суффикс -ский был престижным и указывал на благородное происхождение, даже если реального дворянства не было. Так что предки, скорее всего, были либо священниками, либо землевладельцами из Галиции или Волыни, взявшими фамилию по названию своего поместья или села.

Спорных версий по этой фамилии немного: корень слишком короткий, чтобы породить множество толкований. Самая слабая гипотеза — от греческого «динос» (сила), но для славянской фамильной модели это натяжка. Работает только топонимика и, с оговорками, прозвищная версия.