Фамилия Диравка — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не имя или ремесло, а, скорее всего, прозвище, данное по внешнему признаку или особенности характера. Самая вероятная версия — происхождение от прилагательного «диравый» или «дыравый», то есть «дырявый». В старину так могли назвать человека, чья одежда была в дырах, или того, кто отличался забывчивостью, небрежностью — словно «дырявая голова». В русских говорах слово «дира» (или «дыра») имело и переносное значение: «прореха», «убыток», поэтому прозвище могло закрепиться за растяпой или человеком, который постоянно терял вещи.

Словообразовательная модель фамилии нестандартна. Суффикс -ка в русских фамилиях встречается редко и обычно указывает на украинское или белорусское происхождение. В восточнославянской традиции фамилии на -ка (вроде Шинкаренко, Тараска) часто образовывались от прозвищ с уменьшительным или уничижительным оттенком. Таким образом, Диравка — это не «сын Диравы», а прямое прозвище, которое со временем закрепилось как фамилия без дополнительных патронимических суффиксов. Это отличает её от массовых фамилий на -ов и -ин.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям. Встречается она крайне редко — в основном на Смоленщине, в Брянской области и на востоке Беларуси. В дореволюционных переписях Диравки фиксировались среди крестьян и мещан, но из-за малочисленности фамилии проследить чёткую сословную принадлежность сложно. Возможно, часть носителей — потомки выходцев из Польши или Литвы, где суффикс -ка в фамилиях был более распространён.

Интересно, что в некоторых говорах «диравка» могло означать не только человека, но и предмет: так называли дырявую посуду или прохудившуюся лодку. Если прозвище дали по такому предмету, то предок мог быть лодочником или гончаром, у которого изделия получались бракованными. Однако это лишь гипотеза — без письменных источников XVII–XVIII веков утверждать что-то однозначно нельзя.

Альтернативная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «дирать» (драть, рвать). В этом случае Диравка — тот, кто дерёт (например, лыко или кору), то есть занят в лесном промысле. Но такая трактовка менее вероятна: суффикс -ав-/-яв- чаще указывает на качество («дырявый»), а не на действие. Так что основная версия — прозвище по признаку «дырявости» — остаётся самой обоснованной.