Фамилия Дирбоев — редкий пример, где корень не бросается в глаза даже носителю русского языка. Разберем её по составу. Основа — «Дирбо» — однозначно не славянская и не тюркская в привычном виде (как, скажем, «Баранов» или «Ахметов»). Суффикс «-ев» указывает на типичную для русских фамилий модель: «чей?» — сын или потомок человека по прозвищу или имени Дирбо. Но откуда взялось само «Дирбо»?

Наиболее правдоподобная версия ведет нас в осетинскую или, шире, иранскую языковую среду. В осетинском языке есть слово «дыргъ» (плод, фрукт) и основа «дыргъ-бо» — «плодородный», «обильный плодами». Это могло быть личным именем-пожеланием (чтобы ребенок рос здоровым, как плодоносное дерево) или прозвищем удачливого земледельца. При переходе в русскую среду «дыргъ-бо» через оглушение и адаптацию превратилось в «Дирбо», а затем обросло фамильным окончанием «-ев». Альтернатива — связь с тюркским «дир» (живой, живительный) или «дирба» (от арабского «дарб» — удар, путь), но осетинская версия выглядит убедительнее из-за характерной для осетинских фамилий модели «основа + -ев» и географической близости к регионам, где такие фамилии встречаются.

Географически фамилия Дирбоев привязана к Северному Кавказу, прежде всего к Северной Осетии. Встречается она и в соседних республиках, а также среди осетинской диаспоры. Это не массовая фамилия, что говорит о её относительно недавнем закреплении или о происхождении от одного родового корня. Носители её — почти наверняка потомки осетин, получивших фамилию по русскому образцу в XIX — начале XX века, когда на Кавказе проводилась унификация фамилий.

В отличие от фамилий, образованных от профессии (Кузнецов) или отчества (Иванов), Дирбоев несет в себе метафору. Если верна «плодородная» версия, предок носителя фамилии мог быть не просто крестьянином, а человеком, которого в общине выделяли за урожайность его сада или поля. Или же имя было дано младенцу как оберег на сытую жизнь. В любом случае, фамилия сохранила кусочек древнего мировоззрения, где имя напрямую связывали с благополучием.