Фамилия Диринько — яркий пример того, как один суффикс может перевернуть всё привычное представление о происхождении. На слух она кажется украинской или польской: типичное окончание -ко, которое в этих языках образует уменьшительные или фамильные формы. Но если присмотреться к корню, открывается неожиданная картина.

Основа «Дир-» в славянских фамилиях встречается редко и почти всегда связана либо с прозвищем Диря (от «дирать» — рвать, драть, в переносном смысле — задира, буян), либо с диалектным словом «дирка» — дыра. В южнорусских и украинских говорах так называли человека неаккуратного или бедного, у которого одежда «в дырках». Второй вариант: прозвище Дир мог получить упрямый человек, от глагола «дираться» (упрямиться, лезть в драку). Суффикс -иньк- в украинской традиции — ласкательно-уменьшительный, как в словах «хатинька» (домик), «стежинька» (дорожка). Получается, что Диринько — это «маленький Дир» или «сын Дири», то есть фамилия, образованная от прозвища отца с дополнительным смягчающим суффиксом, что характерно для западноукраинских и польских земель.

Географически фамилия тяготеет к западной Украине и юго-западу Беларуси. В польских метриках XVIII–XIX веков встречается вариант Dzierzyńko, что указывает на возможную полонизацию: корень мог звучать как «Дзеж-» (от «dzierżyć» — держать), но в русской записи он упростился до «Дир-». Впрочем, основная версия — прозвищная, от «дыра» или «дирать», без связи с польским глаголом.

Сословной принадлежности у фамилии нет: Диринько могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками. В реестрах Запорожского войска встречаются прозвища с корнем «Дир-», но именно фамилия Диринько фиксируется в основном в Волынской и Подольской губерниях. Если ваш предок носил её, скорее всего, он был либо человеком с непростым характером (драчун, задира), либо выходцем из бедной семьи, где «дырки» были частью быта. Ласкательный суффикс мог закрепиться в качестве прозвища младшего сына, которого в семье звали «дирка» — маленький проказник или оборванец.

Сегодня фамилия остаётся довольно редкой. Её носители живут на Украине, в России и в странах эмиграции. Написание с «и» в первом слоге — норма для восточнославянской передачи, хотя в польских документах иногда встречается Dzierynko.