Фамилия Дишлере — одна из тех, чей ключ к происхождению лежит в немецком языке, а не в славянском. Она образована от немецкого слова Tischler, что означает «столяр» или «плотник». В немецком языке слово Tisch (стол) дало начало названию профессии — Tischler, то есть мастер, изготавливающий столы и другую мебель. Фамилия, таким образом, относится к категории «профессиональных» прозвищ, которые закреплялись за человеком по роду его занятий.

В русском контексте фамилия Дишлере — это пример адаптации немецкой фамилии через транслитерацию. Немецкое Tischler при записи кириллицей могло превратиться в Тишлер, Тишлере или, как в данном случае, Дишлере. Вариант с начальным «Д» вместо «Т» — не ошибка, а возможное следствие диалектного произношения (южнонемецкие диалекты часто озвончают начальные глухие согласные) или особенностей записи фамилии в документах. Окончание -е, характерное для многих немецких фамилий, закрепилось в русском языке как часть основы.

Носители фамилии Дишлере в России и странах бывшего СССР — это потомки немецких колонистов, приглашенных Екатериной II в XVIII–XIX веках для освоения Поволжья, Причерноморья и других регионов. Среди переселенцев было много ремесленников, в том числе столяров. Фамилия указывает на то, что предок носителя был именно мастеровым человеком, владевшим востребованным ремеслом.

С точки зрения словообразования, это чистая основа без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. В отличие от, скажем, фамилии Столяров, которая в русском языке также означает «сын столяра», фамилия Дишлере сохранила немецкую модель: она напрямую называет профессию предка без дополнительных родовых окончаний. Это делает её легко узнаваемой среди фамилий немецкого происхождения.

Встречаемость фамилии невысока. Судя по географии, Дишлере можно найти в местах компактного проживания немецких колонистов — в Омской, Новосибирской областях, Алтайском крае, а также в Казахстане. В Германии фамилия в форме Tischler — одна из самых распространённых профессиональных фамилий, но вариант с начальным «Д» встречается реже.