Фамилия Дитуна — одна из тех, что сразу вызывает вопросы. С первого взгляда она кажется нерусской, и это верное ощущение: ни типично славянского суффикса -ов, -ин или -ский, ни привычного окончания. Корень «Дит-» и окончание «-уна» выдают в ней скорее всего литовское или латышское происхождение.

В литовском языке есть слово «dìdùs» — «гордый, важный», а также «dìdis» — «великий». От него могло образоваться прозвище «Dituna» — «гордец» или «великан». Суффикс «-ūnas» в литовской ономастике — уменьшительный или указывающий на принадлежность (сравните: «brolis» — брат, «broliūnas» — братишка). Таким образом, «Ditūnas» могло означать «маленький гордец» или «сын гордого», а в бытовом употреблении — просто прозвище человека с характером.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Литве, Латвии, а также к пограничным с ними землям Беларуси. Там литовские фамилии на -унас, -енас нередко адаптировались через русскую письменность, теряя долготу гласных и меняя окончания. Дитуна — это русифицированная форма от «Ditūnas»: окончание «-ас» отпало, а ударение сдвинулось.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с итальянским «dittona» (диктофон, диктовка) или греческим «δικταίος» (диктейский, от горы Дикта). Однако для фамилии, бытующей в Восточной Европе, эти корни экзотичны и не подкреплены ни географией, ни историей миграций.

Кем могли быть предки? Скорее всего, крестьянами или мещанами из балтийских губерний. Литовские и латышские фамилии такого типа не указывали на сословие — их носили и свободные землепашцы, и ремесленники. Прозвище «Ditūnas» могло закрепиться за человеком с заметным поведением: упрямым, независимым или, наоборот, обладавшим внушительной внешностью. В XIX веке, когда фамилии стали фиксироваться в метриках, многие балтийские прозвища записывались на русский лад — так «Ditūnas» и превратился в «Дитуна».