Фамилия Длугоборскис — яркий пример балтийской адаптации польского прозвища. Её основа — два слова: прилагательное «dlugi» («длинный, долгий, продолжительный») и существительное «bor» («бор, лес»). Скорее всего, фамилия указывала либо на внешность основателя рода — очень высокого человека, либо на место его жительства — неподалёку от леса или в длинном лесном массиве.

Словообразовательная модель здесь необычна. Это не типичная славянская фамилия на -ский, а её латышская транскрипция. Окончание -скис в латышском языке — аналог славянского -ский, которое указывает на принадлежность или происхождение. То есть носитель фамилии — потомок того самого «длугоборского», то есть человека из длинного бора или с прозвищем Длугобор.

Вероятнее всего, фамилия сформировалась на этнически смешанных землях бывшей Речи Посполитой — в Латгалии или на польско-литовском пограничье, где польские прозвища получали латышские окончания. Это типично для дворянских или мещанских родов, которые вели происхождение от польских переселенцев, но со временем оказались в латышской языковой среде.

Есть и менее вероятная версия: что «длуги» в прозвище относилось не к длине, а ко времени — «долгий бор» как постоянное, давнее место обитания. Но применительно к фамилиям первичным обычно оказывается указание на конкретную черту человека или ландшафта.

Сравните с однокоренными фамилиями: Длугоборский (польская форма), Длугоборскис (латышская), а также простые Длугий или Длужневский. Все они восходят к тому же корню, но Длугоборскис выделяется редким двусоставным прозвищем и нетипичным для славян суффиксом.