Вот переработанная статья, строго по вашим требованиям и на основе предоставленного описания.

Фамилия Дмитраница — один из тех редких случаев, когда разговорная форма имени не просто закрепилась, а получила необычный суффикс, сразу выдающий её происхождение. В основе лежит церковное имя Димитрий (Дмитрий) — в честь святого Димитрия Солунского. Однако фамилия пошла не от полного имени, а от его уменьшительно-обиходной версии — Дмитраня. Такая форма характерна для юго-западных русских земель и украинского влияния: усечение корня и смягчение «н» вместо более привычного «Дмитрий» или «Дмитро».

Ключевая деталь, которая отличает эту фамилию от десятков однокоренных (Дмитриев, Дмитраков, Дмитрук), — суффикс -ица. В древнерусской ономастике суффикс -ица выполнял роль патронимического, то есть указывал на прямое родство. «Дмитраница» буквально означало «сын Дмитрани». Позже, когда фамилии закрепились, этот суффикс утратил своё прямое значение «потомок» и превратился в простой фамильный маркер. По той же модели образованы, например, фамилии Куница (от Куна) или Вукица, но для имён на -аня это редкость.

Греческое происхождение самого имени Димитрий отсылает к Деметре, богине плодородия, но для носителя фамилии эта связь была давно утрачена. Важнее другое: человек, которого в быту звали Дмитраня, мог быть и крестьянином, и ремесленником — форма не указывает на сословие, а лишь на то, что в его семье или окружении прижилось именно это ласкательное прозвище. Географически фамилия тяготеет к западным регионам России, Украине и Белоруссии, где суффикс -ица в фамилиях встречается чаще, чем в северных или сибирских землях.