Фамилия Дмытречко — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая почти не встречается у русских. Её выдают суффикс -к- и финаль -о: это типичный признак южнорусских и украинских фамилий, особенно распространённых на Левобережной Украине и в бывших слобожанских землях. Основа здесь — разговорная форма имени Дмытро (украинский вариант Дмитрий). То есть Дмытречко — это потомок человека по имени Дмытро, и фамилия отвечает на вопрос «чей?»: буквально «Дмытрев сын» или «маленький Дмытро».

В украинской ономастике суффикс -енко (встречается как -енк-о) считается патронимическим и исторически указывал на сына или младшего члена семьи. Но в фамилии Дмытречко мы видим не -енко, а -ечко. Это уменьшительно-ласкательный вариант того же суффикса: -ець → -ечко. В народной речи форму «Дмытречко» могли дать не сыну, а внуку или младшему родственнику, подчёркивая молодость или малый рост. Такие «двойные» уменьшительные суффиксы — редкость даже для украинских фамилий, что делает Дмытречко особенно интересной с точки зрения словообразования.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины: Полтавщине, Черкасчине, Киевщине, а также к югу России, куда в XVIII–XIX веках переселялись украинские крестьяне. В документах XIX века носители Дмытречко чаще всего записаны как казаки или государственные крестьяне — сословия, где патронимические фамилии на -енко и -ечко были нормой. Дворянских родов с такой фамилией практически нет: суффикс -ечко слишком «простонародный» для гербовых книг.

Иногда фамилию путают с Дмитречко — через «и» в корне. Но написание через «ы» (Дмытречко) сохраняет народное произношение имени Дмитрий в украинских говорах: «Дмытро» с твёрдым [ы]. Это не ошибка, а диалектная черта, которая закрепилась в паспортах и метриках. Если встретите оба варианта в одной семье — скорее всего, это результат канцелярской путаницы при записи фамилии в советское время.

Известных исторических личностей с фамилией Дмытречко в энциклопедиях не зафиксировано, но это не делает фамилию «пустой». Напротив, она — живое свидетельство того, как в украинской среде из одного имени Дмитрий через цепочку уменьшительных форм (Дмитро → Дмытрець → Дмытречко) возникла устойчивая родовая метка. Носитель такой фамилии может с высокой вероятностью считать своими предками казаков или крестьян Среднего Поднепровья.