Фамилия Дмытрук — яркий пример украинской модели фамилии, которая закрепилась на западе страны и реже встречается в центральных областях. Её основа — имя Дмытро, украинский вариант канонического церковного имени Димитрий. В народной речи «и» перешло в «ы», что и дало форму Дмытро. Суффикс -ук (или -чук) — один из самых распространённых в украинской ономастике. Он указывает на принадлежность: Дмытрук буквально означает «сын Дмытра» или «потомок Дмытра». Такие фамилии массово появлялись в XV–XVII веках, когда крестьяне и казаки получали прозвания по имени отца.

Географически Дмытрук чаще всего связан с Волынью, Ровенщиной и Тернопольщиной. В этих регионах суффикс -ук особенно типичен для сельских фамилий. Интересно, что в отличие от восточноукраинских фамилий на -енко, которые тоже означают «сын», западные -ук/-юк часто несли дополнительный оттенок «младший» или «ученик», но к XVIII веку это различие стёрлось, и осталось просто указание на родство.

В русском языке фамилия Дмытрук выглядит как застывшая украинская форма. Она не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине, и не меняется для женщин — типичное поведение для фамилий на согласный. В дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты написания: Дмитрук, Дмытрук, реже Дмитруков — последний уже результат обрусевшего окончания.

С точки зрения социального контекста, Дмытрук — фамилия крестьянская или казацкая. Знатных родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что типично для отчественных прозваний, которые не успели закрепиться за шляхтой до разделов Речи Посполитой. Предки современных Дмытруков, скорее всего, были хлеборобами или мелкими ремесленниками, а само имя Димитрий (в честь святого Димитрия Солунского) было очень популярно в православной среде, так что фамилия встречается нередко, хотя и не входит в сотню самых частых.

Единственная сложность — различение с похожей фамилией Дмитрук. В украинском языке чередование «и» и «ы» в корне не меняло смысла, но на письме закрепилось по-разному в зависимости от местного говора. Если ваш предок писался через «ы», это может указывать на конкретную волынскую или полесскую диалектную зону, где «ы» произносили отчётливо.