Фамилия Дмытриенко — не просто вариант более привычного Дмитриенко, а интересный пример того, как живая народная речь меняла написание фамилий на письме. Основа у обеих фамилий одна: крестильное имя Дмитрий (в его просторечной форме Дмытро). Суффикс -енко указывает на украинское происхождение и буквально означает «сын» или «потомок»: Дмытриенко — «сын Дмытра», то есть Дмитрия.

Разница в первой букве (Дмы- вместо Дми-) — это отражение реального произношения. В украинских говорах, а также в южнорусских диалектах после твёрдого «д» звук «и» переходил в «ы». Человек, записывавший фамилию в церковной книге или при переписи, мог просто записать её на слух, так, как говорили сами носители. Поэтому Дмытриенко и Дмитриенко — это не разные фамилии, а орфографические дублеты, закрепившиеся в разных семьях.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще всего получали крестьяне после отмены крепостного права, фамилии на -енко в XVII–XVIII веках были распространены среди казачества и мещанства Левобережной Украины и Слобожанщины. Предки Дмытриенко, скорее всего, жили на территории современной Черниговской, Полтавской или Сумской области. В этих краях фамилия встречается до сих пор чаще, чем в других регионах.

Интересно, что в официальных документах Российской империи форму «Дмытриенко» иногда исправляли на «Дмитриенко», считая её «правильной». Однако многие семьи сохранили написание через «ы» как знак местного говора и семейной традиции. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, были людьми, чей говор не подстраивался под книжную норму, — это характерно для старожильческого населения украинского пограничья.