Фамилия Дмытрышин — яркий пример того, как украинская народная форма имени превратилась в фамилию, сохранив свою колоритную фонетику. В основе лежит имя Дмытро (украинский вариант канонического Дмитрий). Но ключевая особенность — не корень, а суффикс. Окончание «-ын» в украинской традиции (аналог русского «-ин») указывает на принадлежность: «чей?» — Дмытрышин, то есть «Дмытрышев», «сын Дмытрыша». А вот сам Дмытрыш — это уменьшительно-ласкательная или обиходная форма от Дмытро, вроде Дмитрик или Митяй. Таким образом, фамилия построена по типичной восточнославянской патронимической модели, но с местным колоритом: сначала имя усекли суффиксом «-ыш» (Дмытрыш), а затем добавили притяжательный суффикс.

Географически фамилия почти наверняка происходит из западноукраинских земель, где диалектное «ы» вместо «и» и мягкое «р» в имени Дмитро — норма. Встречается она преимущественно в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США. Редкий случай: в русском языке такого суффикса практически нет, поэтому для русского уха фамилия звучит как «чужеродная», что сразу выдает украинское происхождение рода.

Интересно, что в отличие от более частых Дмитриевых или Дмитрюковых, фамилия Дмытрышин сохранила не только народную, но и диалектную черту — твердое «д» и «ы» в корне. Если бы предок записался по церковнославянской норме, мы бы имели Дмитришин. Но в быту победило живое произношение. Социально носители фамилии — скорее всего, потомки крестьян или казаков из Галиции или Волыни, где фамилии на «-ин» и «-ишин» фиксировались в метрических книгах с XVIII—XIX веков. Дворянской ветви у этой фамилии нет: слишком простонародная и локальная модель образования.