Фамилия Днрябина — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. С первого взгляда кажется, что перед нами что-то иноязычное или испорченное при переписи. На деле всё проще: фамилия звучит как Дерябина, но из-за диалектного произношения или ошибки писаря буква «е» выпала, а может, её и не было — в некоторых говорах «днрябить» значило то же, что «дерябить», то есть царапать, делать рябым, негладким.

Основа здесь — прозвище Деряба или Днряба. В русских говорах «деряба» — человек с рябым лицом, испорченным оспой, или просто неряха, который ходит в драной одежде. Глагол «дерябить» означал царапать, драть, делать шершавым. Встречается и птица деряба — крупный дрозд с пёстрым, рябым оперением. Так что прозвище могло относиться и к внешности, и к характеру: задиристому, «царапучему» человеку.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Днрябина — «дочь (или жена) Днрябы». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. По сословному составу такие фамилии чаще встречались среди крестьян и мещан, особенно в центральных и северных губерниях, где диалектное «днрябить» было в ходу.

Уникальность фамилии Днрябина в том, что она — живая иллюстрация того, как устная речь ломала письменную норму. В документах XIX века можно встретить варианты Дерябин, Дерябина, а Днрябина — это либо запись на слух малограмотным писарем, либо сознательное сохранение местного говора. В любом случае, перед нами не искажение, а диалектная норма, застывшая в фамилии.

Родственные фамилии — Дерябин, Дрябин, Дряблов. Все они восходят к одному корню со значением «неровный, шершавый, рябой». Если ваш предок носил фамилию Днрябина, скорее всего, он жил в местности, где «е» редуцировалось почти до нуля, а его прозвище указывало либо на внешность, либо на характер — неспокойный и «царапучий».