Фамилия Добчинская — женская форма фамилии Добчинский, и её происхождение напрямую связано с тем, что почти все знают: с бессмертной гоголевской комедией «Ревизор». Но в отличие от распространённого заблуждения, фамилия родилась не в голове писателя. Гоголь взял её из жизни, а точнее — из малороссийской (украинской) ономастики.

Основа фамилии — прозвище или имя Добчий, Добча, которое, скорее всего, восходит к украинскому «добчий» — «добывающий», «промышляющий». Это мог быть человек, который занимался добычей чего-либо: охотник, рыбак, лесозаготовщик, или же просто «добытчик» в переносном смысле — кормилец семьи. Учитывая, что Гоголь вывел Добчинского и Бобчинского как мелких помещиков, прозвище могло иронично указывать на их образ жизни — «добывающих» слухи и сплетни, но корень слова всё-таки хозяйственный, бытовой.

Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в реальности фамилии на -ский/-цкий в XIX веке на территории Украины и Беларуси могли носить и простые люди, особенно если они происходили из местности с названием, оканчивающимся на -ичи, -ово. Однако в случае с Добчинскими более вероятна модель образования от личного прозвища, а не от географического названия: Добча + -ин(ский) — «принадлежащий Добче». Фамилия Добчинский — типичный пример так называемых «аристократических» фамилий, которые в реальности нередко принадлежали мелкопоместной шляхте или духовенству.

Географически фамилия привязана к западнорусским землям, в первую очередь к Полтавской и Черниговской губерниям — той самой «малороссийской» среде, которую описывал Гоголь. Встречаемость фамилии невысока, что подтверждает её локальный, возможно, даже единичный характер в прошлом. Скорее всего, предки носителей фамилии Добчинская были либо мелкими землевладельцами, либо казаками, либо священниками — людьми, чей социальный статус позволял закрепить за собой фамилию на -ский, но не давал ей стать массовой.

Отдельного внимания заслуживает написание. В корне стоит «о» (Добчинская), а не «а» (Дабчинская), что чётко указывает на связь с «добрый» или «добывать». Вариант с «а» был бы возможен при акающем произношении, но в украинском языке, где аканья нет, корень сохраняет «о». Так что носители фамилии могут быть уверены: их фамилия — не вымысел, а живое свидетельство о человеке, который либо был удачливым добытчиком, либо просто получил прозвище, ставшее известным на весь мир благодаря гоголевской сатире.