Фамилия Домакидис — редкий для России случай греческого происхождения, попавший в русский ономастикон в основном через волны эмиграции и браки. Её основа — греческое мужское имя Домаки (Δομάκη), которое само по себе является уменьшительной или диалектной формой от полного имени Дометий (Δομέτιος) или, что вероятнее, от Димитрий (Δημήτριος). В греческой традиции суффикс -άκης (-акис) — один из самых распространённых патронимических показателей, особенно характерный для Крита и островов Эгейского моря. Он означает «сын» или «потомок»: Домакидис буквально переводится как «сын Домаки», «из рода Домаки».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), греческая модель на -идис (в новогреческом произношении часто -идис, в русской передаче -идис или -иди) жёстко привязана к имени деда или отца и не меняется по родам: женщина будет носить ту же форму Домакиди, без окончания -а. В России и странах бывшего СССР эта фамилия встречается в единичных экземплярах, и её носители — почти наверняка потомки греческих переселенцев, которые селились в Причерноморье (Одесса, Мариуполь, Таганрог, Новороссийск) в XIX — начале XX века, спасаясь от османского давления или в ходе экономической миграции.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень «Домак-» (от имени) плюс типовой греческий суффикс «-идис». Русское ухо может спутать её с тюркскими или кавказскими фамилиями, но греческое происхождение выдаёт именно этот суффикс — в греческом языке он выполняет ту же роль, что и русское «-ович» или грузинское «-дзе». Никакого отношения к русскому слову «дом» или «домакать» (предположительное диалектное значение — «докучать») фамилия не имеет: это чисто внешнее звуковое совпадение.

Социальный контекст: в Греции фамилии на -акис традиционно считались демократичными, крестьянскими или мещанскими, в отличие от аристократических на -пулос (сын попа) или -идис (в византийской знати). Однако в России греческие фамилии не несли сословной окраски — их носители могли быть и мелкими торговцами, и преподавателями греческого языка, и моряками. Точных данных о сословной принадлежности конкретных Домакидисов в российских архивах нет, но по косвенным признакам — редкость фамилии, отсутствие упоминаний в дворянских родословных книгах — можно предположить, что это были люди свободных профессий или ремесленники.

Если вы носите фамилию Домакидис, ваш предок по мужской линии, скорее всего, носил имя Домакис или Димитрий и жил на рубеже XIX–XX веков где-то на юге России или в Греции. Фамилия не изменила написания при русификации — в отличие от многих греческих фамилий, которые обрусели до Домакиных, эта сохранила оригинальное окончание, что говорит о позднем появлении или о сознательном сохранении идентичности.