Фамилия Домбокалова — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а тюркское слово, переосмысленное через русскую фамильную модель. Мужской вариант — Домбокалов.

Разбор начинается с суффикса -ов. Это стандартный русский патронимический суффикс, который в XVIII–XIX веках закрепился за фамилиями духовенства и мещан, но чаще всего указывает на происхождение от отца по имени или прозвищу. В данном случае суффикс присоединён к основе «Домбокал».

Сама основа «Домбокал» — сложное слово. Первая часть «домбай» или «домбо» в тюркских языках (особенно в казахском, башкирском, татарском) означает «буйвол» или «бык», а в переносном смысле — «сильный», «упрямый», «крупный человек». Вторая часть — «кал» — распространённый тюркский компонент, означающий «оставайся», «будь» (например, в именах Аскар, Кайрат). Таким образом, «Домбокал» — это прозвище со значением «будь как буйвол», то есть «будь сильным» или «будь несгибаемым».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где тюркские языки контактировали с русским населением: Поволжье, Южный Урал, Оренбуржье. Встречается и в Забайкалье, куда её могли принести казаки или переселенцы. В русской среде тюркское прозвище со временем перестало осознаваться как иноязычное и закрепилось как фамилия.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Домбаев, Калов, Домбровский) не даёт полной аналогии, так как «Домбокал» — уникальная двухосновная конструкция. В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён, Домбокалова — «говорящая» фамилия, прямо указывающая на характер или физические качества предка-основоположника. Сословно носители могли быть и крестьянами, и казаками, так как прозвищные фамилии такого типа не были привилегией дворянства.

В написании фамилии нет вариаций: ударение, скорее всего, падает на третий слог — Домбока́лова, хотя в бытовой речи возможны смещения.