Фамилия Домитрак — яркий пример того, как украинская и белорусская модели словообразования перерабатывают церковное имя, превращая его в фамилию. В основе лежит имя Дмитрий, но не напрямую, а через народные формы Дмитро, Дмитрак. Суффикс -ак в восточнославянских фамилиях (особенно в западных регионах) часто указывает на уменьшительность или принадлежность: Домитрак — это буквально «маленький Дмитрий» или, вероятнее, «сын Дмитрия» (как вариант: Дмитрак → сын Дмитра).

Обратите внимание на «о» в первом слоге. Это не ошибка, а типичное для украинского и белорусского языков аканье или замена звука в безударной позиции: Дмитро произносится с отчётливым «о» в некоторых говорах, а на письме закрепилось как Домитрак. То есть фамилия звучит так, как её слышали в живой речи, а не как пишется по церковным канонам.

Географически Домитрак — фамилия, распространённая в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и в приграничных районах Польши и Беларуси. Встречается она и у потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда украинцы массово уезжали в конце XIX — начале XX века.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами. Фамилии на -ак в этих краях не носили дворяне или духовенство — это маркер простонародного происхождения. Интересно, что в польской ономастике существует близкая форма Domitrak, которая могла возникнуть под влиянием латинского написания имени Дмитрий (Dimitrius), но для русско-украинской среды объяснение через народное произношение Дмитра — Домитра гораздо правдоподобнее.

Таким образом, фамилия Домитрак — это не загадка, а прозрачный отпечаток живого языка: имя, пропущенное через бытовой говор, уменьшительный суффикс и закреплённое за родом.