Фамилия Дорбалюк — хороший пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию предков. Окончание -юк характерно для западноукраинской модели фамилий, особенно распространённой на Волыни, в Подолье и в Полесье. Этот суффикс выполнял ту же роль, что и русское -ов или белорусское -ич: он указывал на принадлежность — сын такого-то человека. То есть Дорбалюк — это буквально «сын Дорбаля» или «маленький Дорбаль».

Сложность в том, что основа «Дорбаль» в современных языках не встречается. Это явно прозвище, но его значение можно восстановить только предположительно. Первое, что приходит на ум, — связь с украинским словом «дорбати» (ковылять, идти с трудом, еле переставлять ноги). В говорах так могли сказать о неуклюжем, медлительном или хромом человеке. В этом случае прозвище Дорбаль получил тот, кто заметно прихрамывал или ходил тяжело. Версия правдоподобная, потому что прозвища по походке давали часто и охотно.

Вторая версия — связь с литовским или ятвяжским корнем. В этих краях (современная западная Украина и юг Беларуси) оставили след балтские языки. Литовское «darbas» означает работа, труд. Если предположить, что прозвище Дорбаль дали работящему человеку, то оно могло звучать как «Дарбалис» или «Дорбалис», а в украинской огласовке превратиться в Дорбаля. Но эта версия слабее: от балтских основ чаще образовывались фамилии на -ис, а не на -аль.

Есть ещё одна деталь, которая отличает Дорбалюков от многих других носителей фамилий на -юк. Ударение почти всегда падает на последний слог (Дорбалю́к), что типично для юго-западных говоров. Если бы фамилия возникла в центральной Украине, ударение чаще смещалось бы на основу. Эта особенность написания и произношения — дополнительный маркер, что корни семьи нужно искать именно в западных областях, скорее всего в Ровненской или Хмельницкой областях, возможно, на границе с Беларусью.

Сословно фамилия Дорбалюк почти наверняка крестьянская. Фамилии на -юк в массе своей закрепились за простыми людьми, чаще всего за казаками и сельскими общинниками, а не за шляхтой. В метрических книгах XIX века такую фамилию стоит искать в списках «крестьян» или «мещан». Известных носителей с этой фамилией, которые бы вошли в энциклопедии, нет, поэтому вся её история сводится к одному: кто-то из предков получил прозвище Дорбаль за свою походку или, реже, за трудолюбие, а его дети по местной традиции стали Дорбалюками.