Фамилия Доробшоев — редкий пример фамилии, образованной от сложного восточного имени, где каждая часть что-то значит. Основа здесь — мужское имя Доробшо, которое состоит из двух компонентов: «дороб» (в таджикском и персидском языках — «дарёб», то есть «находящий», «добывающий», а в более широком смысле — «обладающий», «владеющий») и «шо» (сокращённое от «шох» — «шах», «царь», «господин»). Таким образом, имя Доробшо можно перевести как «обладающий царским достоинством» или «владеющий, как шах». Это не бытовое прозвище, а именование с пожеланием величия и достатка, типичное для мусульманских культур Средней Азии.

Суффикс -ев указывает на русскую модель оформления фамилий, которая закрепилась в паспортной системе в XIX–XX веках. В данном случае он прибавлен к основе Доробшо: Доробшо + ев. Это означает, что носитель фамилии — потомок человека по имени Доробшо. Буква «е» в суффиксе (а не «ов») появляется после мягкого согласного или шипящего, что здесь неочевидно, но в русской адаптации восточных имён часто пишут -ев, даже если исходное имя заканчивается на твёрдый звук. В оригинале, в таджикской или узбекской среде, фамилия могла бы выглядеть как Доробшоев или даже Доробшозода, но на территории бывшего СССР закрепился именно русский патронимический формант.

Географически фамилия Доробшоев почти наверняка привязана к Таджикистану, реже — к Узбекистану или северному Афганистану. Встречаемость её в России крайне низкая, и если она попадается в документах, то, как правило, у выходцев из Горно-Бадахшанской области или районов республиканского подчинения Таджикистана. Социально предки носителя фамилии могли быть из числа дехкан (земледельцев) или ремесленников, но само имя Доробшо говорит о том, что в роду ценили «царственность» как качество — возможно, предок был уважаемым старейшиной или имел склонность к лидерству.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе практически нет, зато есть параллели в таджикском: Доробшоев, Доробшозода, Доробшов. Важно не путать с похожими по звучанию фамилиями вроде Доробов (от имени Дороб, без «шо») — это разные корни. В целом, Доробшоев — яркий маркер памирско-таджикского происхождения, и его разбор показывает, как восточное имя, полное смысла, обрело привычную русскую огласовку.