Фамилия Драгомарецкий — это не просто вариация написания, а фонетический след, оставленный живым произношением. Её основа — древнеславянское имя Драгомир, что значит «дороже мира». Такое имя давали не для красоты, а с пожеланием, чтобы человек был ценнее любого богатства или покоя. Сегодня имя Драгомир чаще встречается у западных и южных славян: в Чехии, Польше, Болгарии, Сербии.

Форма «Драгомарецкий» возникла из «Драгомирецкий». В разговорной речи безударное «и» перешло в «а» — явление, известное в русском и украинском языках как аканье. Так фамилия зазвучала по-народному, а не по-книжному.

В истории известен польский дворянский род Драгомирецких. Именно от него, по одной из версий, вели своё начало российские дворяне Драгомировы. Антон Иванович Драгомиров принял русское подданство в 1739 году и осел в Малороссии. Это звено связывает фамилию с конкретным историческим событием и социальным слоем — шляхтой, перешедшей на службу к русскому престолу.

Суффикс «-ецк-» (в форме «-цк-») указывает на принадлежность к местности или роду. В польской традиции такие фамилии часто носили дворяне, владевшие землёй. То есть Драгомарецкий — не просто «сын Драгомира», а скорее «происходящий из рода Драгомиров» или «из поместья Драгомира».

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно — процесс формирования длился веками. Но ясно одно: перед нами не случайный набор звуков, а памятник славянской письменности и культуры, где сплелись имя-оберег, польская шляхетская традиция и русская фонетическая переработка.