Фамилия Драукшас — яркий пример литовской ономастики, попавшей в русский контекст. Она почти не встречается у восточных славян, зато хорошо знакома в Литве и среди литовских диаспор. Её основа — прозвище или нецерковное имя, которое давали человеку с определёнными чертами характера или внешности.

Корень фамилии восходит к литовскому прилагательному draūgus или draūkšas. Первое означает «храбрый», «смелый», «отважный». Второе, draūkšas, имеет более сложный спектр значений: «суровый», «строгий», «сердитый», «угрюмый», «мрачный». Скорее всего, прозвище Драукшас получил либо боевой, решительный человек, либо, наоборот, нелюдимый и замкнутый. В любом случае, это характеристика, данная окружающими и закрепившаяся за родом.

Суффикс -ас (Draukš-as) — типичный для литовских фамилий мужского рода, указывающий на именительный падеж. В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, а в литовском — изменяются по падежам. Если бы фамилия была образована в славянской среде, она, вероятно, приняла бы форму Драукшов или Драукшин, но литовская модель сохранила оригинальное окончание.

Аналогов среди русских фамилий по звучанию нет, но по смыслу Драукшас близок к таким русским прозвищным фамилиям, как Смелов, Храбров или, с другой стороны, Угрюмов, Суров. Разница в том, что литовская фамилия более архаична: она прямо наследует языческое по происхождению прозвище, а не переосмысленное церковное имя.

Встречается фамилия и в форме Драушас (Draušas), что может быть как диалектным вариантом, так и следствием упрощения произношения. Встретить Драукшаса сегодня можно не только в Литве, но и в Латвии, а также среди потомков литовских переселенцев в США и Великобритании. В России фамилия редка, но если и попадается, то почти наверняка указывает на литовские корни семьи.