Фамилия Дрейцен — одна из тех, что пришли в Россию вместе с переселенцами из немецких земель. Её основа — немецкое числительное dreizehn, то есть «тринадцать». В старой немецкой традиции, особенно в крестьянских и ремесленных семьях, ребёнку могли дать имя по порядку его появления на свет. Тринадцатый сын или дочь — и вот уже прозвище Драйцен (в другом прочтении — Дрейцен) закреплялось за человеком, а затем переходило в фамилию.

Однако здесь есть лингвистическая развилка. Написание «Дрейцен» может быть не просто вариантом, а более поздней адаптацией исходного «Драйцен», где под влиянием русского произношения или местного говора звук «а» перешёл в «е». Но возможна и другая линия: фамилия могла возникнуть как искажение или вариант фамилии Дреессен (Dreessen). У этой версии два объяснения. Первое: Дреессен образована от краткой формы имени Дреес (Drees), которое в свою очередь — производное от Андреас, то есть Андрей. Второе: прозвище Дреес связывали с топонимом Дреес — местечком в Рейнской области Германии. Тогда носитель фамилии был выходцем оттуда, и его именование указывало на родину.

Какая из гипотез правдоподобнее? С точки зрения ономастики, числительное в основе — более редкий и потому яркий маркер. Фамилии, образованные от порядковых номеров детей, встречаются, но не так часто, как топонимические или патронимические. Поэтому версия с «тринадцатым» ребёнком выглядит и характернее, и запоминается лучше. Однако без генеалогических записей конкретной семьи утверждать наверняка нельзя: обе ветви могли существовать параллельно.