Фамилия Дуанбеков — яркий пример тюркского антропонимического пласта, который встречается в Казахстане и прилегающих регионах. Её основа лежит в мужском имени Дуанбек, которое образовано по типичной для тюркских языков модели из двух компонентов.

Первая часть — «дуан» — восходит к арабскому слову «диуан» (диван), которое в тюркских языках получило значение «суд», «совет», «канцелярия». В тюркских именах этот корень часто указывал на связь с властью, судейством или административной должностью. Вторая часть — «бек» (бег, бий) — титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Дуанбек буквально переводится как «господин суда» или «судья-правитель». Это имя могли дать человеку, чей отец был судьёй (бием) или занимал важный пост в местном управлении, либо как пожелание справедливости и авторитета.

Фамилия Дуанбеков образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединялся к тюркским именам при оформлении официальных документов в Российской империи. Это типичный случай русификации фамилии: исходное имя Дуанбек превратилось в фамилию, означающую «сын Дуанбека» или «принадлежащий роду Дуанбеков». С точки зрения географии, фамилия преимущественно распространена среди казахов, но может встречаться и у других тюркских народов (например, у киргизов или узбеков), где аналогичные модели именования были повсеместны.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, которые застыли в форме прилагательного (Дуанбеков — это краткое притяжательное прилагательное), основа здесь сохраняет живую связь с социальным статусом предка. Если бы не суффикс -ов, носитель фамилии мог бы называться просто Дуанбек, что до сих пор практикуется у некоторых тюркских народов как личное имя. В русском же контексте фамилия однозначно указывает на то, что предок носителя был человеком, чьё имя или прозвище подчёркивало его причастность к судебной или административной элите.