Фамилия Дубовенкова — женская форма фамилии Дубовенков, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. В основе фамилии лежит прозвище или неканоническое имя Дубовой, Дубовый или Дубовень. Слово «дуб» в русских говорах имело не только прямое значение дерева, но и переносное — крепкий, здоровый, иногда упрямый или простоватый человек. Так могли прозвать силача, коренастого мужчину или, наоборот, человека твёрдого и несговорчивого.

Суффикс -енк- в фамилиях Дубовенков / Дубовенко указывает на украинское или южнорусское происхождение. В украинской ономастике суффикс -енко — один из самых распространённых: он означает «сын» или «потомок» (Дубовенко — сын Дубового). Когда такая фамилия попала в русскую среду, к ней добавили типичный русский суффикс -ов, образовав двойную форму Дубовенков (буквально «потомок Дубовенко»). Подобные сложения встречаются нечасто и говорят о миграции семьи: предок мог быть выходцем с Украины, а его дети или внуки уже обрусели, оформив фамилию по великорусскому образцу.

Географически фамилия Дубовенков тяготеет к югу России — Курской, Воронежской, Белгородской областям, а также к Ростовской области. В этих краях дубовые рощи были распространены, и прозвище «Дубовой» могло возникнуть и от места жительства: человек, живший у дубравы или работавший с дубом (бондарь, плотник). Второй корень «-венк-» иногда путают с диалектным «дубовень» — так в некоторых говорах называли крепкую дубину или тяжёлый предмет, что тоже могло стать прозвищем.

Сословного барьера фамилия не знала: Дубовенковы встречались и среди крестьян, и среди однодворцев (государственных крестьян южных окраин). В XIX веке фамилия фиксируется в метрических книгах как Дубовенков и Дубовенкова — с ударением на втором слоге (Дубовéнков), что отличает её от более частой фамилии Дубовцев. Написание с буквой «о» в суффиксе (-енк-) устойчиво, варианты через «а» (Дубовинков) — ошибки переписчиков.

Таким образом, Дубовенкова — это фамилия-гибрид: украинская основа (Дубовенко) и русское оформление (-ов). Она говорит о южных корнях семьи, о предке, которого называли Дубовым — за силу, рост или связь с дубовыми лесами.