Фамилия Дуфалова — женская форма от Дурфалов, и её происхождение почти наверняка связано не с именем, а с прозвищем. Основа здесь — «дуфало» или «дуфалый». В русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «дуфать» означало «дуть», «пыхтеть», а «дуфалый» — человек с одышкой, тяжело дышащий, возможно, полный или страдающий астмой. Прозвище могли дать медлительному, запыхавшемуся работнику или тому, кто постоянно «пыхтел» за делом.

Суффикс -ов- в основе указывает на типичную модель русских фамилий XVI–XVII веков: отчество от прозвища отца. Сначала сына звали Дуфалов (чей? — сын Дуфала), а затем эта форма закрепилась как фамилия. Женская версия Дуфалова — закономерное склонение по падежам. Интересно, что фамилия встречается крайне редко и географически привязана к Уралу и Западной Сибири — в переписях XVIII–XIX веков носители отмечены в Пермской и Тобольской губерниях.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным «дуля» (груша) или «дуля» как жест (кукиш). В этом случае прозвище Дуфало могло означать «человек, похожий на грушу» (по форме тела) или «тот, кто показывает кукиш». Однако звуковая близость к глаголу «дуфать» убедительнее: одышка и пыхтение — более частый повод для бытового прозвища в крестьянской среде, чем плод или жест.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Дуфалин, Дуфанов, Дуфанцев — подтверждает, что корень «дуф-» в русской ономастике редок и почти всегда восходит к говорам со значением «дуновение, пыхтение». Никакого татарского, финского или другого иноязычного следа здесь нет: фамилия чисто русская по модели и лексике.