Фамилия Дукенбаева — характерный пример фамилии, образованной по тюркской модели с помощью патронимического суффикса. Основа здесь — мужское имя или прозвище Дукенбай. Разберём эту конструкцию: «Дукен» — это искажённое или диалектное произношение арабского слова «дюкян» (магазин, лавка), которое через персидский и тюркские языки закрепилось в значении «торговое место» или «лавочник». Вторая часть — «бай» (богатый, хозяин, господин) — типичный для казахских, киргизских, узбекских и татарских имён компонент, указывающий на достаток или статус. Таким образом, Дукенбай — это, скорее всего, имя-пожелание, которое можно перевести как «богатый лавочник» или «хозяин торговой лавки». Фамилия Дукенбаева означает «потомок (дочь, жена) Дукенбая».

Географически фамилия распространена прежде всего среди казахов. Аффикс «-ева» указывает на русскую грамматическую обработку фамилии при записи в документах Российской империи и СССР — это стандартное окончание для женского варианта (мужской — Дукенбаев). Сама модель образования (имя + «бай» + русский суффикс) говорит о том, что предок носителя был человеком заметным в своей общине, возможно, владельцем небольшой лавки или зажиточным скотоводом, который вёл меновую торговлю. В отличие от фамилий на «-ов» от чисто русских имён, здесь нет притяжательного значения «чей?» (чей? — Дукенбаев), а есть прямая фиксация родства по мужской линии.

Интересная деталь: в казахской среде фамилии в современном виде начали массово закрепляться только в советское время, в 1930–1940-е годы, при паспортизации. До этого люди часто обходились именем и отчеством (например, Дукенбайулы — «сын Дукенбая»). Поэтому Дукенбаева — фамилия относительно молодая в письменной форме, хотя сам корень «дукен» стар и встречается в торговой лексике многих тюркских народов. Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: тюркская основа очевидна, а арабское заимствование «дюкян» хорошо документировано в исторических словарях.