Фамилия Думалакас — редкая, с очень прозрачной внутренней формой, которая сразу выдаёт её происхождение. Это не русская и не славянская фамилия, а греческая, и образована она от глагольной конструкции. В основе лежит сочетание греческих слов: «дума» (δύο — два) и «лакас» (λάκκος — яма, ров, колодец, а также могила). Однако более точное и распространённое прочтение — от глагола «думалао» (δυμάλαω — резать, рубить) или прилагательного «думалас» (δύμαλας — двуострый, обоюдоострый). В любом случае, фамилия указывает на человека, который «копает две ямы» или, что вероятнее, носит прозвище «Двуострый» — то есть резкий, прямой, возможно, спорщик или человек, который «режет правду-матку».

Суффикс -ас в греческих фамилиях — один из самых распространённых. Он образует фамилии от прозвищ, профессий, имён (например, Мавроматис — «чёрный глаз», Карамалас — «чёрный яблоко»). Думалакас — типичная для греческого мира «патронимическая» или, точнее, «прозвищная» фамилия, где суффикс -ас закрепил за родом исходное прозвище предка. Аналог в русском языке — фамилии на -ин или -ов, но у греков этот суффикс не указывает на «сына», а просто оформляет прозвище в фамилию.

Географически фамилия Думалакас почти наверняка ведёт из Греции, с большой вероятностью — из регионов Пелопоннеса или с Крита. На Крите фамилии с суффиксом -ас особенно часты, и там же распространены прозвища, описывающие характер или внешность. В России и странах бывшего СССР эта фамилия встречается крайне редко, обычно у потомков греческих переселенцев, которые в XVIII–XIX веках селились на побережье Чёрного моря (Мариуполь, Одесса, Крым) или в Закавказье (Цалка, Грузия).

Интересная деталь: в греческом языке слово «лакас» (λάκκος) может означать не только яму, но и погреб, а в переносном смысле — «западню». Поэтому прозвище Думалакас могло закрепиться за хитрым человеком, который «роет яму» (в переносном смысле) для других, или же за строителем колодцев. Но первая версия — «двуострый» — выглядит убедительнее, учитывая, что в греческой ономастике много фамилий, описывающих характер: Калакас (добрый), Маврикас (чёрный).

Сословно фамилия не указывает на аристократию. Греческие фамилии на -ас обычно принадлежали простым людям — крестьянам, ремесленникам, торговцам. Думалакас — это фамилия-характеристика, которая, скорее всего, изначально была уличным прозвищем. Она не говорит о знатности, но даёт яркий портрет предка: человека резкого, прямого, возможно, неуживчивого, но честного.