Фамилия Дунаускос — редкий случай, когда русская по форме основа сочетается с литовским суффиксом. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать её по частям, и тогда откроется неожиданная картина.

Корень «Дуна-» почти наверняка указывает на реку Дунай. В русских говорах «дунай» могло быть не только названием реки, но и прозвищем человека, который жил у большой воды, был родом с Дуная или просто имел с ним какую-то связь. Однако фамилия заканчивается на «-ускас» — это литовский суффикс, характерный для фамилий в Литве и на западе Беларуси. В литовском языке суффикс -auskas (в русской передаче -аускас) часто указывает на происхождение от кого-то или чего-то, то есть «Дунаускос» буквально значит «сын Дуная» или «потомок того, кого звали Дунаем».

Таким образом, фамилия Дунаускос — это гибрид: славянское прозвище (Дунай) получило литовское оформление. Это могло произойти в районах этнического контакта, например, в Виленском крае или на юго-востоке Литвы, где русские, белорусские и литовские традиции смешивались. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком, которого прозвали Дунаем (возможно, за то, что он пришёл с Дуная или был похож на «дунайского» — широкого, раздольного), а его дети и внуки уже стали записываться по литовскому образцу.

Встречается также вариант написания «Дунаускас» — это более точная литовская транскрипция. В русских документах фамилия могла искажаться, но суть остаётся той же: перед нами фамилия, которая фиксирует старую культурную границу, где славянские корни получили балтский «паспорт».