Фамилия Дуйсенбина — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ин) наложилась на казахское имя собственное. Вопреки типичному для русского уха окончанию, перед нами не женская форма (как, например, у фамилии Кузьмина), а фамилия, образованная от мужского казахского имени Дуйсенбай. Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — имя Дуйсенбай. Оно составное: первая часть «Дуйсен» восходит к арабскому «дуйшенби» — «понедельник». У многих тюркских народов было принято давать имя по дню недели, в который родился ребёнок. Вторая часть «бай» — традиционный компонент казахских имён, означающий «богач», «господин», «хозяин». Таким образом, Дуйсенбай — это «богач (рождённый) в понедельник» или «господин понедельника». Имя фиксирует и время рождения, и пожелание благополучия.

К имени Дуйсенбай добавился русский патронимический суффикс -ин, с помощью которого в русском языке образовывали фамилии от основ на -а/-я (ср. Ильин, Пушкин, Бородин). В результате получилась фамилия Дуйсенбин, а её форма Дуйсенбина — это либо женский вариант (жена или дочь Дуйсенбина), либо, что встречается реже в документах, исходная форма, зафиксированная в паспорте. В казахской антропонимии такая фамилия — результат русификации: если бы фамилия сохранилась в исконном виде, она звучала бы как Дуйсенбаев (с казахским суффиксом -ев/-ов).

Географически фамилия тяготеет к западу Казахстана — Актюбинской, Западно-Казахстанской, Атырауской областям, а также встречается среди казахов Оренбуржья и Астраханской области России. Социально предки носителя фамилии — это, скорее всего, простые кочевники или скотоводы, так как имя Дуйсенбай было широко распространено в народной среде, а не в аристократической верхушке (где предпочитали имена с компонентом «хан», «султан» или «гирей»).

Интересная деталь: в русском языке фамилия не склоняется по образцу прилагательных (как «Иванова»), а ведёт себя как существительное: «я встретил Дуйсенбину», «книга Дуйсенбиной», хотя в бытовой речи часто ошибочно считают её неизменяемой. Это ещё раз подчёркивает её гибридную природу — тюркский корень в русской грамматической обёртке.