Фамилия Дуйсенбинов — яркий пример того, как казахская антропонимическая традиция вписалась в русскую модель оформления фамилий. Её основа восходит к личному имени Дуйсенби, которое в свою очередь является сложносоставным. Разберём по частям: первая часть «Дуйсен» — это казахская форма арабского имени «Дуйсен» (иногда передаётся как «Дүйсен»), означающая «понедельник». В казахской культуре существовала традиция давать имя по дню недели, когда родился ребёнок. Вторая часть «би» — это тюркский социальный термин, означающий «бек», «князь», «господин», «начальник». Таким образом, имя Дуйсенби можно перевести как «господин, родившийся в понедельник» или «понедельничный князь». Это не столько указание на аристократическое происхождение, сколько пожелание ребёнку стать уважаемым, влиятельным человеком.

Словообразовательная модель фамилии прозрачна: к основе Дуйсенбин- (где конечный «и» имени перешёл в «ин» по модели русских притяжательных прилагательных) добавился типичный русский суффикс -ов. Такой способ — добавление -ов к тюркским именам и прозвищам, оканчивающимся на согласную или -ин, — был массовым в XIX–XX веках, когда казахи получали фамилии при переписях и в ходе делопроизводства Российской империи. Фактически, фамилия Дуйсенбинов означает «принадлежащий к роду Дуйсенбина», где Дуйсенбин — это слегка русифицированная форма исходного имени.

Географически фамилия Дуйсенбинов наиболее распространена в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где сильна традиция имянаречения по дням недели. В России она встречается реже, в основном в тех областях, куда мигрировали казахи в советское время (Астраханская, Оренбургская, Омская области). В отличие от многих русских фамилий, которые могут указывать на профессию или внешность предка, эта фамилия — чистый патроним, отсылающий прямо к имени основателя рода.

Интересная деталь: в казахском языке ударение в имени Дуйсенби падает на последний слог, но в русифицированной фамилии Дуйсенбинов оно часто смещается на третий слог — Дуйсенбинов, по аналогии с русскими фамилиями на -инов. Встречаются и варианты написания с одной «н» — Дуйсенбинов, — что связано с колебаниями в передаче казахских звуков на письме. Однокоренные фамилии — Дуйсенов, Дуйсенбаев, Дуйсенгалиев — образованы от того же корня «Дуйсен», но с разными дополнительными компонентами, что показывает богатство казахской антропонимической системы.