Фамилия Двейрин — один из примеров того, как женское имя становится основой для родового прозвания. В её основе лежит еврейское женское имя Двейра, которое является произносительным вариантом имени Двора (в ашкеназской традиции). Исходное имя Двора переводится с иврита как «пчела» — это библейское имя, которое носила пророчица и судья Девора.

Модель образования фамилии проста и характерна для восточноевропейских еврейских фамилий: к основе Двейр- добавлен русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Двейры). Такая адаптация происходила в черте оседлости Российской империи, где при записи в официальные документы еврейские имена и прозвища нередко оформлялись по русским словообразовательным шаблонам.

Имя Двейра (Двойра) было очень распространено среди еврейского населения Восточной Европы, особенно в Польше, Литве, Беларуси и Украине. Соответственно, и фамилия Двейрин встречается преимущественно в этих регионах. Носители фамилии, скорее всего, происходят из семей, где женщину с таким именем почитали как прародительницу или она была ближайшей родственницей первого носителя фамилии.

Стоит отметить, что в отличие от многих русских фамилий на -ин, образованных от мужских имён, Двейрин прямо указывает на матрилинейную связь — на имя матери или бабушки. Это не редкость для еврейской ономастики, где фамилии могли фиксировать женские имена (например, Хасин, Ривкин), но в целом выделяет эту фамилию на фоне славянских аналогов.

Окончательно утверждать точное место и время возникновения конкретной ветви Двейринов можно только по результатам генеалогических исследований, однако сам факт, что фамилия сохранила древнее библейское имя в его народном произносительном варианте, делает её ценным свидетельством языковых и культурных процессов в среде восточноевропейского еврейства.