Фамилия Дьябелко — нечастый случай, когда в основе лежит прямая, почти безэкивокальная отсылка к церковному чину, но с неожиданным диалектным поворотом. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -к-о, типичный для украинских и белорусских фамилий, образованных от прозвищ или названий профессий. Он указывает на то, что перед нами не великорусская модель с -ов/-ев, а скорее южнорусская или малороссийская традиция, где фамилии часто закрепляли за человеком его характерную черту или занятие без дополнительного патронимического суффикса.

Корень здесь — «дьяк» или «дьячок». В церковной иерархии дьячок (дьяк) — низший служитель, помощник священника, который читал и пел на клиросе, а также исполнял обязанности псаломщика. Однако в народной речи слово «дьяк» приобрело ироничный оттенок: так могли прозвать грамотея, самоуверенного писаря или человека, который любит поучать. Фамилия Дьябелко — это, скорее всего, фонетический вариант: в украинском и белорусском языках, а также в южных русских говорах звук [ч] мог переходить в [ц] или [тс], а [к] — смягчаться. Встречаются формы «дяк», «дячок» и производные от них фамилии Дьяков, Дьяченко, Дьячков. Дьябелко — более редкая ветвь, где корень «дьяб-» мог возникнуть из диалектного произношения «дьяк» с последующей заменой конечного согласного под влиянием местных говоров (например, путаница «к» и «б» в некоторых регионах Черниговщины или Полтавщины).

Вторая, менее вероятная, но любопытная версия связывает фамилию с прозвищем «Дьябло» (от диалектного «дьявол»). В таком случае Дьябелко — уменьшительная форма: «маленький чертёнок» или «чертёнок» как шутливое, даже ласковое прозвище для озорного, бойкого человека. Но здесь есть проблема: слово «дьявол» в славянских языках редко давало фамилии с суффиксом -к-о (чаще встречаются Чертов, Чертенко), а сочетание «дьяб-» для этого корня нетипично. Поэтому церковная версия с дьячком выглядит убедительнее: предок Дьябелко, скорее всего, был либо самим церковнослужителем, либо получил прозвище за манеру поведения, напоминающую дьячка.

Географически фамилия тяготеет к западу и югу России, а также к Украине. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — возможно, в одном-двух сёлах или местечках, где закрепилось именно такое произношение. Если искать аналоги, то это ряд фамилий от той же основы: Дьяков — самая распространённая, Дьяченко — украинская, Дьячков — русская с патронимическим суффиксом. Дьябелко стоит особняком: она сохранила диалектный отпечаток, который для ономаста — ценный маркер миграции или изолированного говора.