Фамилия Дяденьчук образована по классической для западных регионов модели: к основе Дядень- добавили типичный украинский или белорусский суффикс -чук. В польской, белорусской и украинской традиции этот суффикс чаще всего означал «сын» или «потомок», поэтому Дяденьчук — это буквально «сын Дядени» или «потомок человека по прозвищу Дядень».

Само прозвище Дядень, как и множество славянских именований, происходит от слова «дядя». Но в крестьянском быту слово «дядя» редко было просто обозначением родства — оно часто работало как прозвище. Его могли дать ребёнку, которого воспитывал не отец, а дядя по матери или отцу. Такая ситуация была обычна в больших патриархальных семьях, где дети нередко росли в доме родственников. Кроме того, в диалектах «дядей» называли не только родственника, но и рослого, крупного мужчину — по аналогии с тем, что дядя в семье часто старше и крупнее племянников. Могла быть и бытовая профессиональная подоплёка: в некоторых говорах «дядя» — это уважительное обращение к старшему работнику или подручному мастеру.

Фамилия Дяденьчук — редкая. Она почти не встречается в центральной России, зато её корни уверенно указывают на западные области: Волынь, Подолье, Галиция, а также на юг Беларуси. Именно там фамилии на -чук особенно распространены. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу или хозяину, модель на -чук подчёркивала именно родство по крови: «чей ты будешь?» — «Дяденьчук», то есть из рода Дядени.

Поскольку прозвище Дядень не было связано с конкретной профессией или социальным статусом, фамилия не указывает на дворянское происхождение. Скорее всего, её носили крестьяне или мещане западнорусских земель, где фамилии закрепились позже, чем в Московском государстве, — в XVII–XVIII веках. Встречаются варианты написания: Дяденчук (с одной «н») или Дяденичук, но форма с «н» перед суффиксом сохраняет исходную основу прозвища.

Таким образом, фамилия Дяденьчук — это не «сын дяди» в прямом смысле, а указание на предка, которого в своём кругу знали как Дядень. По какой причине — из-за воспитания, роста или уважительного обращения — теперь уже не установить, но суффикс -чук не оставляет сомнений в том, что фамилия сформировалась на западе славянского мира.