Фамилия Дякив звучит непривычно для уха человека из центральной России, но для западной Украины её окончание — совершенно нормальное явление. Суффикс -ив (аналог русского -ов) — верный признак того, что фамилия сформировалась на землях Галиции, в говорах, которые исторически тяготели к польской письменной традиции. Если бы предок жил восточнее, мы бы знали эту фамилию как Дяков или Дякин.

Сам корень — Дяк — оставляет пространство для спора. Есть две версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая, более бытовая: Дяка — это мирское имя, образованное от украинского «дяка» (благодарность). Так могли назвать долгожданного, вымоленного у Бога ребенка, первенца или, наоборот, позднего малыша, которого родители воспринимали как дар. Имя-оберег, по сути.

Вторая версия, социальная: прозвище Дяка происходит от слова «дьяк». Это не церковный дьячок, а важная фигура в допетровской Руси — начальник канцелярии, письмоводитель приказов, фактически государственный чиновник. В украинских землях, особенно в Речи Посполитой, дьяками называли писарей и учителей грамоты при церквях и школах. Прозвище Дяка мог получить грамотный человек, служащий, писарь. Потомки такого человека, жившего в Галиции или на Волыни, стали Дякивами.

Обе версии ведут к одному выводу: в основе фамилии лежит либо личное именование, либо профессиональное прозвище, а суффикс -ив чётко указывает на регион происхождения.