Фамилия Дятчин — редкий случай, когда прозвище, от которого она образована, уходит корнями не в русский, а в украинский или белорусский язык. Основа «дятча» скорее всего восходит к глаголу «дякувати», что значит «благодарить». В говорах у этого слова было и второе значение — «быть дьяком», то есть церковным служителем. Поэтому прозвище Дятча могли дать либо человеку, известному своей благодарностью, либо тому, кто служил при храме. Модель образования фамилии проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?») — сын Дятчи, потомок человека с таким прозвищем.

Менее убедительна версия, связывающая фамилию с топонимом Дятьково (Брянская область). Этот город с XVIII века славился стекольным производством. Объяснение названия города спорное: одни выводят его из «дятьки» — прозвища местных божков, другие — из «дятьковины», местного названия клевера, который рос по берегам реки Болвы. Но фонетически перейти из «Дятьково» в «Дятчин» сложно, а главное — фамилии от названий городов обычно оформляются суффиксами -ский/-цкий (Дятьковский), а не -ин.

Обратите внимание: в фамилии Дятчин нет ничего общего с птицей дятлом. В отличие от распространённой фамилии Дятлов, где основа прозрачна (от прозвища Дятел), корень «дятч-» — другой, южнославянский или западнорусский по происхождению. Это редкий случай, когда внешнее сходство с привычным словом обманчиво.

Среди носителей фамилии есть известный спортсмен — Владимир Фёдорович Дятчин (род. 1982), российский пловец-марафонец, заслуженный мастер спорта. Его достижения в плавании на открытой воде подтверждают, что фамилия не угасла и встречается в современной России.